Exercícios com a Bíblia e o ChatGPT

 Por|: João Batista Cruzué

Um pequeno exercício feito por mim  usando a Bíblia e ChatGPT da www.openai.com

João: Escreva o primeiro versículo do Evangelho de São João em grego.

GPT: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. (Ευαγγέλιο του Ιωάννη 1:1)

João: Intercale a tradução do grego em português, palavra por palavra

GPT: Claro! Aqui está a intercalação da tradução do grego para o português, palavra por palavra, do primeiro versículo do Evangelho de São João:

Ἐν (Em) ἀρχῇ (princípio) ἦν (era) ὁ (o) λόγος (Verbo) καὶ (e) ὁ (o) λόγος (Verbo) ἦν (era) πρὸς (com) τὸν (o) θεόν (Deus) καὶ (e) θεὸς (Deus) ἦν (era) ὁ (o) λόγος (Verbo).

Tradução: Em princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus,e o Verbo era Deus.

João: Escreva o salmo primeiro em hebraico antigo:

GPT:

אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב

תֹּורַת יְהוָה חֶפְצֹו וּבְתֹורָתֹו יֶהְגֶּה יֹומָם וָלָיְלָה

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹא יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ

לֹא כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם כַּמֹּץ אֲשֶׁר תִּדְּפֶנּוּ רֽוּחַ

עַל כֵּן לֹא יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים

כִּי יֹודֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד

João: Agora intercale a tradução para o português, palavra por palavra

GPT: Com prazer! Aqui está a intercalação da tradução do Salmo 1 do hebraico antigo para o português, palavra por palavra:

אַשְׁרֵי (Feliz) הָאִישׁ (o homem) אֲשֶׁר (que) לֹא (não) הָלַךְ (anda) בַּעֲצַת (no conselho) רְשָׁעִים (dos ímpios) וּבְדֶרֶךְ (e no caminho) חַטָּאִים (dos pecadores) לֹא (não) עָמָד (parou) וּבְמוֹשַׁב (e na companhia) לֵצִים (dos escarnecedores) לֹא (não) יָשָׁב (se assentou)

תֹּורַת (A lei) יְהוָה (do Senhor) חֶפְצֹו (é o seu prazer) וּבְתֹורָתֹו (e na sua lei) יֶהְגֶּה (medita) יֹומָם (dia e noite) וְהָיָה (Será) כְּעֵץ (como árvore) שָׁתוּל (plantada) עַל (junto às) פַּלְגֵי (ribeiras de) מָיִם (água) אֲשֶׁר (que) פִּרְיֹו (seu fruto) יִתֵּן (dá) בְּעִתֹּו (no seu devido tempo) וְעָלֵהוּ (e a sua folhagem) לֹא (não) יִבֹּול (murcha) וְכֹל (e tudo) אֲשֶׁר (que) יַעֲשֶׂה (fizer) יַצְלִיחַ (prosperará)

לֹא (Não) כֵּן (assim) הָרְשָׁעִים (os ímpios) כִּי (porque) אִם (são como) כַּמֹּץ (a palha) אֲשֶׁר (que) תִּדְּפֶנּוּ (o vento dispersa) רֽוּחַ (vento)

עַל (Portanto) כֵּן (os ímpios) לֹא (não) יָקֻמוּ (permanecerão) רְשָׁעִים (os ímpios) בַּמִּשְׁפָּט (no juízo) וְחַטָּאִים (e os pecadores) בַּעֲדַת (na congregação) צַדִּיקִים (dos justos)

כִּי (Porque) יֹודֵעַ (o Senhor conhece) יְהוָה (o caminho) דֶּרֶךְ (do justo) צַדִּיקִים (mas o caminho) רְשָׁעִים (dos ímpios) תֹּאבֵד (perecerá).

João: Corrija a tradução

GPT: Peço desculpas pela tradução anterior. Aqui está a correção da tradução intercalada do Salmo 1 do hebraico antigo para o português, palavra por palavra:

Feliz (אַשְׁרֵי) é o homem (הָאִישׁ) que (אֲשֶׁר) não (לֹא) anda (הָלַךְ) no conselho (בַּעֲצַת) dos ímpios (רְשָׁעִים) e no caminho (וּבְדֶרֶךְ) dos pecadores (חַטָּאִים) não (לֹא) para (עָמָד) e na companhia (וּבְמוֹשַׁב) dos escarnecedores (לֵצִים) não (לֹא) se assenta (יָשָׁב)

A lei (תֹּורַת) do Senhor (יְהוָה) é o seu prazer (חֶפְצֹו) e na sua lei (וּבְתֹורָתֹו) medita (יֶהְגֶּה) dia e noite (יֹומָם וָלָיְלָה)

Será (וְהָיָה) como árvore (כְּעֵץ) plantada (שָׁתוּל) junto às correntes de água (עַל פַּלְגֵי מָיִם) que (אֲשֶׁר) dá (יִתֵּן) o seu fruto (פִּרְיֹו) no seu devido tempo (בְּעִתֹּו) e a sua folhagem (וְעָלֵהוּ) não (לֹא) murcha (יִבֹּול) e tudo (וְכֹל) o que (אֲשֶׁר) fizer (יַעֲשֶׂה) prosperará (יַצְלִיחַ)

Não (לֹא) assim (כֵּן) os ímpios (הָרְשָׁעִים) mas (כִּי אִם) como palha (כַּמֹּץ) que (אֲשֶׁר) o vento (רֽוּחַ) dispersa (תִּדְּפֶנּוּ)

Portanto (עַל כֵּן) os ímpios (רְשָׁעִים) não (לֹא) subsistirão (יָקֻמוּ) no juízo (בַּמִּשְׁפָּט) nem (וְ) os pecadores (חַטָּאִים) na congregação (בַּעֲדַת) dos justos (צַדִּיקִים)

Porque (כִּי) o Senhor (יְהוָה) conhece (יֹודֵעַ) o caminho (דֶּרֶךְ) dos justos (צַדִּיקִים) mas (וְ) o caminho (דֶּרֶךְ) dos ímpios (רְשָׁעִים) perecerá (תֹּאבֵד).

O verdadeiro crente nunca estará só

Com Jesus no barco

LILIAN 

Blog Geração Bem-Aventurada

O verdadeiro crente em JESUS jamais estará só um único momento da sua vida. Não importa se ele passa por momentos tranquilos, de pura alegria, ou momentos difíceis, carregados de lutas e tribulações. Em ambos os casos, JESUS está presente para ajuda-lo na caminhada, pois Ele é fiel. A Palavra do SENHOR nos garante em 1 Cor 1:9 – “Fiel é DEUS, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho JESUS CRISTO nosso Senhor”.

Quem lê a Bíblia sabe que tudo foi criado por DEUS e que toda a criação é obra do mandar de DEUS e/ou das suas poderosas mãos. E DEUS, depois de tudo haver criado, observou que o homem estava só e disse: “Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora idônea para ele” (Gn 2:18). Então, DEUS, desde o princípio, se preocupou e cuidou para que o homem não estivesse só. E mesmo quando Adão foi expulso do Jardim, DEUS se preocupava com ele e seus filhos.

Algumas vezes podemos passar por momentos difíceis os quais pensamos serem insolúveis. E não há quem nos possa ajudar, um amigo, um parente ou qualquer outra pessoa. Pensamos que nada pode ser feito, com a ajuda de ninguém, tamanha é a luta e enorme o problema. Ficamos tão atônitos que nos esquecemos ou negligenciamos de pedir ajuda para DEUS. São lutas travadas e que tomam conta de todo nosso corpo, onde a preocupação nos domina quase por completo. Mas não há luta em que DEUS não esteja presente e do nosso lado, se nEle confiarmos. E Ele dará ou trará a solução.

E há momentos que, diante dos nossos problemas, muitos daqueles que se diziam amigos e irmãos, simplesmente, somem..., desaparecem... Inclusive os familiares. E qual a explicação para isso? Talvez não queiram ajudar por medo de não conseguirem. Talvez não queiram se envolver para que não façam parte dos problemas. Ou, simplesmente, não ajudam e pronto... Não sei... DEUS o sabe! Mas mesmo assim, nunca estaremos sós. Jamais seremos esquecidos por DEUS, através do seu infinito amor. DEUS jamais nos abandona ou abandonará, conforme nos prometeu em João 6:37: “Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.”

Ainda que sejamos abandonados por todos e quando olhamos para os lados pareça não haver uma saída ou uma solução, DEUS está presente. Ainda que nos sintamos uma “ilha” rodeada por imensas águas bravias, DEUS continua no controle. Mesmo que sejamos abandonados pela pessoa que deveria mais nos amar, aquela que nos deu a luz (e não descarto a possibilidade de haver alguém que lê esse artigo nessa situação, de ter sido abandonado pela própria mãe), DEUS continua nos amando e não nos deixa sós: “Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que não se compadeça dele, do filho do seu ventre? Mas ainda que esta se esquecesse dele, contudo eu não me esquecerei de ti” (Isaías 49:15). DEUS é tremendo!!!

JESUS chamando os doze mandou que eles fossem cumprir o Ide, pregando a sua Palavra e fazendo discípulos, batizando-os em nome do PAI, do Filho e do Espírito Santo. E não deveriam se preocupar, pois JESUS prometeu estar com eles, todos os dias, até a consumação dos séculos (Mt 28:19-20).

Amados do SENHOR, o caminho da salvação é longo, espinhoso e bastante difícil, mas DEUS prometeu que nos ajudaria em todos os momentos. Para que isso aconteça, basta clamar por Ele. Clamar e confiar. Confiar e deixar que Ele nos conduza por esse mundo através do seu Espírito Santo, o Consolador. Então, porque temer?

Nunca estaremos sós, é promessa do SENHOR através de JESUS. Creia tão somente e receba vitórias da parte do Todo Poderoso DEUS.

Não deixe de fazer uma visita para este Blog