quinta-feira, setembro 17, 2009

Tradução de música - Your Eyes - de John Schlitt

.

Intérprete: John Schllit (Petra)

Tradução: João Cruzué

Faça o que quiser, diga que não é verdade
Só Deus sabe a dor que sente
Ninguém sabe o aperto do sapato que você usa
Até caminhar uma milha. Mas quem se importa?
Por que deveriam se importar?

CORO
Deus levanta o perdido e solitário
E afasta as nuvens escuras do seus céus.
Ele o salvará em um instante
E limpará toda lágrima dos seus olhos.

Bem-vindo ao lar. Fique aqui mais um pouco
Como é se sentir de novo como uma criança?
Sem ficar sozinho, sem despedidas
Somente o pingar das lágrimas
Para embrar
que você ainda está vivo.

Quando sentir como se estivesse abandonado
E estiver por sua conta - como é se sentir assim?
Quando se sente que não pode mais ir em frente
E não consegue mesmo ir - como é se sentir assim?

CORO
Ele levanta o perdido e solitário
E afasta as nuvens escuras do seu céu
Ele o salvará em um instante
E limpará toda lágrima dos seus olhos.



LYRICS IN ENGLISH

Do what you want, say it ain't real
God only knows the pain you feel
Nobody lives in the shoes that you wear
Until they've walked a mile how could they care?
Oh, why should they care?

(Chorus)
He'll take you lost and lonely
He'll move the clouds from your skies, your skies
He'll save you from the moment
He'll wipe the tears from your eyes, your eyes

Welcome home, stay for a while
How does it feel to be like a child?
No more alone, no more goodbyes
Only the stain of tears reminding you why
You're finally alive

(Chorus)
When you feel like you're left alone and you're on your own
How does it feel?
When you feel like you can't go on and you can't go on
How does it feel?
(repeat)

(Repeat chorus)
He'll take you lost and lonely
He'll move the clouds from your skies, your skies, your eyes
He'll save you from the moment
He'll wipe the tears from your eyes


...

Um comentário:

Renata disse...

A PEC da Música avançou. A Comissão Especial de Fonogramas e Videofonogramas Musicais da Câmara aprovou o relatório sobre a Proposta de Emenda à Constituição 98/07 – mais conhecida como PEC da Música – de autoria do deputado Otavio Leite.
A proposta elimina impostos sobre os CDs e DVDs produzidos no Brasil, que contenham obras de brasileiros ou interpretadas por brasileiros – o que poderá gerar uma redução de cerca 25% nos preços para o consumidor. A iniciativa beneficiará também as mídias digitais. “Hoje, ao baixar músicas pelo celular, o consumidor paga 35% de imposto. Um absurdo contra a cultura nacional”, diz Otavio.
De acordo com o parecer aprovado, as fábricas de CDs e de DVDs instaladas na Zona Franca de Manaus continuam com a exclusividade da isenção de impostos para fabricação multiplicada dos produtos.
Diversos artistas compareceram à reunião para apoiar a aprovação da proposta, entre eles os cantores, Gian & Giovani, César Menotti, Ivo Meireles, Jorge Vercillo, entre outros.
A PEC agora vai à votação no plenário da Câmara, onde serão necessários os votos de, no mínimo, 308 deputados.
A mobilização prossegue e ganha cada vez mais força com o crescente engajamento dos artistas, profissionais e amantes da música, em defesa da cultura nacional.
É aí que você pode ajudar muito!
Sendo o responsável por um site que aborda o tema, é importantíssimo que você divulgue e informe os leitores, a fim de pressionar os deputados a votar a favor da proposta.
Qualquer dúvida, estamos à sua disposição pelo email: renata@otavioleite.com.br
Aproveito para parabenizá-lo pelo seu blog!

Assista ao debate promovido pela MTV há uns dias atrás:
http://mtv.uol.com.br/debate/videos/mtv-debate-baixar-o-imposto-aumenta-venda-do-cd-clique-e-assista-na-%C3%ADntegra

O programa CQC também fala sobre a proposta aqui:
http://www.youtube.com/watch?v=M_8FJEDdLD4

Acompanhe: http://twitter.com/pecdamusica e http://twitter.com/otavioleite
O que saiu na imprensa sobre a proposta:
http://www.otavioleite.com.br/pesquisa.asp?q=pec+da+musica

A íntegra da proposta:
http://www.otavioleite.com.br/conteudo.asp?proposta-de-emenda-a-constituicao-no-98-de-2007-pec-da-musica-2303