sexta-feira, setembro 18, 2009

Orando em outras línguas

.
aos 52 anos.

João Cruzué

Eu nasci à beira do Ribeirão do Carmo, que vem de Mariana.
Minha mãe, uma jovem professora, deixou a vida da cidade
quando se casou com um matuto mineiro.
Agricultor
honesto, íntegro e muito trabalhador.
Ela tinha útero infantil e não podia ter filhos,
Seu grande sonho. Depois de muitos esforços,
Quatro anos depois eu cheguei com 4,200kg.
Fui embalado em muitos colos
E seguro por muitas mãos. Tive dois avôs de nome Sebastião.
Os conhecidos diziam que eu iria ser padre - o padre João.

Minha infância foi de estudos, guiado e empurrado por minha mãe.
Li com seis. Fui para a escola com sete, direto na segundo série.
Pais muito católicos. Aprendi bem cedo o "Creio-em-Deus-Pai",
a "Salve-Rainha" e a rezar o terço.
Aos três anos detestava injeção, mas ganhava muitas balas
Porque recitava o "Pai-Nosso", sem errar, pelos balcões das vendas.

Perto dos 10 anos já conhecia os crentes.
E sabia na ponta da língua as provocações:
"Aleluia! Feijão no prato e arroz na cuia.
E uma outra... que não posso dizer aqui.
Quando me convidaram ao primeiro batizado deles,
Antes da cerimônia, ajudei a molecada a batizar os cachorros
Atirando-os no rio, diante da paciência e mais paciência dos futuros irmãos.
Mas eu ainda não tinha ouvido falar
Que os crentes, quando oravam, falavam em outras línguas.

Aos 18 vim para a grande Metrópole. São Paulo.
Como fazia todos os jovens do Vale do Rio Doce.
Meu tio Paulo já estava lá. Tinha mudado para a "Lei dos Crentes"
E quando aparecia lá em casa era uma "festa".
Nossa diversão era provocá-lo até vê-lo perder a paciência.
Um dia, ele e Tia Glória me fizeram um convite: Vamos na Igreja,
para você ver os crentes falando em outras línguas.

Eu fui ao culto. Ouvi as línguas estranhas.
Não critiquei. Achei bonito. Aceitei Jesus.
Mas não sabia o que estava fazendo ali.
Só um ano depois entendi e me firmei com Cristo.
Consciente, batizei-me em 18 de maio de 1975.
Isso foi motivo de grande tristeza para a família.

Dois meses depois, o Espírito Santo
Também me selou com a promessa de Jesus Cristo.
Foi no Bairro do Tucuruvi. Numa madrugada muito fria,
Que recebi o dom do Pentecostes.
E também aprendi a orar em línguas do céu.

Diz a Bíblia que quem ora em línguas ora bem.
Deve ser mesmo verdade.
Cerca de 13 anos depois vi minha mãe e meu pai: Crentes!



.

quinta-feira, setembro 17, 2009

Tradução de música - Your Eyes - de John Schlitt

.

Intérprete: John Schllit (Petra)

Tradução: João Cruzué

Faça o que quiser, diga que não é verdade
Só Deus sabe a dor que sente
Ninguém sabe o aperto do sapato que você usa
Até caminhar uma milha. Mas quem se importa?
Por que deveriam se importar?

CORO
Deus levanta o perdido e solitário
E afasta as nuvens escuras do seus céus.
Ele o salvará em um instante
E limpará toda lágrima dos seus olhos.

Bem-vindo ao lar. Fique aqui mais um pouco
Como é se sentir de novo como uma criança?
Sem ficar sozinho, sem despedidas
Somente o pingar das lágrimas
Para embrar
que você ainda está vivo.

Quando sentir como se estivesse abandonado
E estiver por sua conta - como é se sentir assim?
Quando se sente que não pode mais ir em frente
E não consegue mesmo ir - como é se sentir assim?

CORO
Ele levanta o perdido e solitário
E afasta as nuvens escuras do seu céu
Ele o salvará em um instante
E limpará toda lágrima dos seus olhos.



LYRICS IN ENGLISH

Do what you want, say it ain't real
God only knows the pain you feel
Nobody lives in the shoes that you wear
Until they've walked a mile how could they care?
Oh, why should they care?

(Chorus)
He'll take you lost and lonely
He'll move the clouds from your skies, your skies
He'll save you from the moment
He'll wipe the tears from your eyes, your eyes

Welcome home, stay for a while
How does it feel to be like a child?
No more alone, no more goodbyes
Only the stain of tears reminding you why
You're finally alive

(Chorus)
When you feel like you're left alone and you're on your own
How does it feel?
When you feel like you can't go on and you can't go on
How does it feel?
(repeat)

(Repeat chorus)
He'll take you lost and lonely
He'll move the clouds from your skies, your skies, your eyes
He'll save you from the moment
He'll wipe the tears from your eyes


...