Eu tenho um sonho - I have a dream

"I Have a Dream"

.

Pastor Martin Luther King
(15/01/1929 - 04/04/1968)

Tradução de João Cruzué

Excerto

"Eu lhes digo hoje, meus amigos, apesar das dificuldades que enfrentamos hoje e amanhã, eu ainda tenho um sonho. É um sonho enraizado no Sonho Americano. Eu tenho um sonho que um dia esta nação se levantará e dará testemunho do verdadeiro significado do seu credo; nós conservamos estas verdades para que fique auto-evidente: que todos os homens foram criados iguais. Eu tenho um sonho, que um dia sobre as colinas vermelhas da Geórgia os antigos donos de escravos serão capazes de assentarem-se juntos à mesa da irmandade. Eu tenho um sonho que um dia, mesmo o estado do Mississipi, sufocado pelo calor da injustiça, sufocado com o calor da opressão, será transformado em um oásis de liberdade e justiça.

Eu tenho um sonho: Que um dia esta nação se porá de pé e viverá o verdadeiro significado de sua crença: Nós conservamos esta verdade para ser auto-declarada, que todos os homens foram criados iguais. Eu tenho um sonho, e nele, meus quatro filhos pequenos viverão em uma nação em que não serão julgados pela cor de suas peles, mas pelo conteúdo de seus caráteres."

Eu tenho um sonho hoje. Eu tenho um sonho que um dia lá embaixo no Alabama com seus vícios racistas, com seu governador tendo em seus lábios palavras de interposição e nulificação, um dia bem ali no Alabama, os garotinhos negros e meninas negras serão capazes de andar de mãos dadas com os garotinhos brancos e meninas brancas como irmãs e irmãos. Eu tenho este sonho hoje.

Esta esperança é nossa esperança. É com esta fé que eu me volto para o Sul. É com esta fé que nós seremos capazes de transformar a montanha do desespero em uma pedra de esperança. Com esta fé nós seremos capazes de trabalhar juntos, lutar juntos, para juntos ficarmos de pé pela liberdade, sabendo que um dia, nós seremos livres"

"Deixe a liberdade ressoar. Nos cumes das colinas prodigiosas do Novo Hampshire, deixe a liberdade repicar. Nas montanhas poderosas de Nova York, deixe a liberdade ressoar. Nas elevações dos Alleghenies da Pensilvânia, deixe a liberdade repicar. Mas não só isto; deixe a liberdader essoar no Monte Stone da Geórgia. Deixe a liberdade repicar em cada colina e até nos montículos de terra das toupeiras do Mississippi.

E quando isto acontecer, quando nós a deixarmos ressoar, vamos nos apressar para aquele dia quando nós, todos os filhos de Deus, homens pretos e homens brancos, judeus e pagãos, Protestantes e Católicos, seremos capazes de nos dar as mãos e cantar as palavras do velho Negro Espiritual:

------------------------------------------------------------
"Livre por fim, livre por fim /

Graças ao Poderoso Deus / Por fim eu estou livre."
------------------------------------------------------------

Autoria do Sermão: Pastor Martin Luther King, Jr.
Local: Lincoln Memorial
Washington-DC/USA
1963

Tradução de João Cruzué - para o Blog Olhar Cristão

Source: The King Center

cruzue@gmail.com


.

Conselhos de um Paraninfo

art by joao cruzue

Por Nizan Guanaes*

Dizem que conselho só se dá a quem pede. Mas, se me convidaram para paraninfo, acredito que tenho a licença de vocês para dar alguns. Portanto, apesar da minha pouca autoridade para dar conselhos a quem quer que seja, aqui vão alguns que julgo valiosos.

Não pautem suas vidas nem carreira pelo dinheiro. Ame seu ofício com todo o coração. Persiga fazer o melhor. Seja fascinado pelo realizar, e o dinheiro virá como conseqüência.

Quem pensa só em dinheiro não consegue ser nem um grande bandido nem um grande canalha. Napoleão não invadiu a Europa por dinheiro. Hitler não matou 6 milhões de judeus por dinheiro. Michelangelo não passou 16 anos pintando a Capela Sistina por dinheiro. E, geralmente, aqueles que só pensam nele, não o ganham porque são incapazes de sonhar. E tudo que fica pronto na vida foi, antes, construído na alma.

A propósito disso, lembro-me de uma passagem extraordinária que descreve o diálogo entre uma freira americana que cuidava de leprosos no Pacífico e um milionário texano. O milionário, vendo-a tratar daqueles doentes com tamanha dedicação, disse-lhe: “Freira, eu não faria isso por dinheiro nenhum no mundo”. Ao que ela respondeu: “Eu também não, filho”.

Não estou fazendo com isso nenhuma apologia à pobreza, muito pelo contrário. Digo apenas que Pensar e Realizar têm trazido mais fortuna do que pensar em fortuna.

Meu segundo conselho: pense no seu país, porque, principalmente hoje, pensar em todos é a melhor maneira de pensar em si. Afinal, é difícil viver numa nação onde a maioria morre de fome e uma minoria tem mais do que precisa para viver. O caos político gera uma queda de padrão de vida generalizada: os pobres vivem como bichos e uma elite brega, sem cultura e sem refinamento, não chega a viver como homem.

Meu terceiro conselho vem diretamente da Bíblia: “Seja quente ou seja frio. Não seja morno que eu te vomito”. É exatamente isso que está escrito na carta de Laudicéia: seja quente ou seja frio, não seja morno que eu te vomito! É preferível o erro à omissão; o fracasso, ao tédio; o escândalo, ao vazio, porque já vi grandes livros e filmes sobre a tristeza, a tragédia, o fracasso, mas ninguém narra o ócio, a acomodação, o remanso. Colabore com seu biógrafo: faça, erre, tente, falhe, lute. Mas, por favor, não se acomode na extraordinária oportunidade de ter vivido.

Acredito que cada homem foi feito para fazer história. Que todo homem é um milagre e traz em si uma evolução. Que é mais do que sexo ou dinheiro. Você foi criado para construir pirâmides e versos, descobrir continentes e mundos, caminhando sempre com um saco de interrogações em uma das mãos e uma caixa de interrogações na outra.

Toda família tem um tio batalhador e bem de vida que, durante o almoço de domingo, tem que agüentar aquele outro tio, muito inteligente, porém fracassado, a contar tudo o que faria se fizesse alguma coisa.

Chega de poemas não publicados. Empresários de mesa de bar. Pessoas que fazem coisas fantásticas toda sexta à noite, todo sábado e todo domingo, mas que toda segunda-feira não sabem o que ansiar, não sabem perder a pose e não sabem recomeçar porque não sabem trabalhar.

Eu digo: trabalhem, trabalhem, trabalhem. Das 8 às 12, das 12 às 8, e mais, se for preciso. Trabalho não mata. Ocupa o tempo. Evita o ócio, que é a morada do demônio e constrói prodígios.

Trabalhe! Muitos de seus colegas dirão que você está perdendo sua vida porque você vai trabalhar enquanto eles vão ao mesmo bar da semana anterior e conversam as mesmas conversas; mas o tempo, que é mesmo o Senhor da Razão, vai bendizer o fruto do teu esforço. E só o trabalho te leva a conhecer pessoas e mundos que os preguiçosos nunca conhecerão.

... E isso se chama “sucesso”.


*Nizan Guanaes é Publicitário, fundador do IG e das agências DM9 e África),
discursando como paraninfo na formatura de uma turma da FAAP.

Colaboração da colega Patricia Elaine, acadêmica de publicidade.



.