Biografia de Barack Obama
O 44º Presidente dos Estados Unidos da América
arts by Joao Cruzue
Tradução João Cruzué
OS PRIMEIROS ANOS
Barack Hussein Obama nasceu no Havaí em 04 de agosto de 1961. Seu pai, Barack Obama Sr., nasceu e criou-se em um pequeno vilarejo do Quênia, onde cresceu cuidando de cabras ao lado do próprio pai, que era um empregado doméstico de ingleses.
Ann Dunhham, a mãe de Barack Obama, cresceu em uma pequena cidade do Kansas. O pai de Ann trabalhou com equipamentos de petróleo durante a Depressão, mais tarde, alistou-se para a II Guerra Mundial depois de Pearl Harbor, quando cruzou a Europa no exército do General Patton. Sua mãe foi trabalhar em uma linha de montagem de fábrica de bombas. Depois da guerra eles estudaram no G. I. Bill, compraram uma casa através de um programa imobiliário federal e mudaram-se para o Havaí.
Foi na Universidade do Havaí que os pais de Barack se conheceram. Sua mãe estudava ali, e seu pai tinha ganhado uma bolsa de estudos que lhe permitira deixar o Quênia para correr atrás dos sonhos na América. O Pai de Barack posteriormente retornou ao Quênia, e Barack cresceu com a mãe no Havaí e depois viveu por alguns anos na Indonésia. Mais tarde, ele se mudou para Nova York onde se graduou na Columbia University, em 1983.
OS ANOS NA FACULDADE
Relembrando os valores da empatia e serviço que sua mãe lhe ensinou, Barack foi morar em Chicago em 1985, onde se tornou agente comunitário de um grupo baseado em uma igreja, que procurava melhorar as condições de vida da vizinhança afligida pelo crime e alto desemprego.
O grupo teve algum sucesso, mas Barack observou que se ele quisesse verdadeiramente melhorar a vida das pessoas daquela comunidade e de outras também, não deveria conseguir apenas uma mudança de padrões locais, mas através de uma mudança nas leis e na política.
Barack Obama concluiu o curso de advocacia em Harvard em 1991, onde se tornou o primeiro presidente afro-americano da Revista de Direito de Harvard. Pouco Depois, ele retornou para Chicago para praticar como advogado de causas civis, e ensinar direito Constitucional, onde prestou serviços pro oito anos. Em 2004, ele se tornou o terceiro afro-americano desde a Reconstrução, a ser eleito Senador dos Estados Unidos.
A CARREIRA POLÍTICA
As experiências políticas da vida de Barack Obama têm sido ricas e variadas – crescer em diferentes lugares, conviver com pessoas que tinham idéias diferentes, animaram sua jornada política. Entre o partidarismo e a briga do debate público de hoje, ele ainda acredita na capacidade de unir as pessoas em trono de um objetivo político - uma política que busque a solução dos desafios de americanos diários à frente dos planos partidários e ganhos político.
No Senado do Estado de Illinois, significou trabalhar com ambos Democratas e Republicanos para ajudar famílias de trabalhadores a terem êxito criando programas como o Crédito do Imposto de Renda sobre ganho estatal, que em três anos forneceu mais de 100 milhões de dólares em cortes fiscais para famílias através do estado.
Ele também levou a cabo uma expansão da educação de pré-infância, e depois que certo número de prisioneiros na fila da morte foram achados inocentes, o Senador Obama trabalhou junto com funcionários de execução legais para requerer gravações em vídeo de interrogações e confissões em todos os casos de pena capital.
No Senado de Estados Unidos, ele se concentrou em atacar os desafios do século 21 em um mundo globalizado, com uma nova maneira de pensar e ações políticas que não mais se baseie em m denominador comum muito baixo. Sua primeira lei aprovada com o Republicano Tom Coburn, foi uma medida para re-estabelecer a confiança no governo permitindo que cada americano possa ver online como e onde é gasto cada centavo dos impostos que pagam. Ele também foi a voz principal em patrocinar uma reforma de ética que extirparia a corrupção à moda “Jack Abramoff” no Congresso.
Como membro do Comitê de Assuntos de Veteranos, o Senador Obama lutou para ajudar os veteranos de Illinois a conseguir o pagamento da pensão por invalidez que a eles foi prometida. Está trabalhando para preparar o “VA” para o regresso de milhares de veteranos que precisarão de cuidados depois da volta do Iraque e o Afeganistão.
Reconhecendo a ameaça terrorista imposta por armas da destruição de massa, ele viajou à Rússia com o Republicano Dick Lugar para iniciar uma nova geração de esforços de não-proliferação despendidos para encontrar e tornar seguras as armas mortais ao redor do mundo. E sabendo da ameaça que enfrentamos a nossa economia e nossa segurança da dependência da América ao óleo, Obama está trabalhando para trazer montadoras de carros, sindicatos, agricultores, negociantes e políticos de ambos os partidos juntos para promover um maior uso de combustíveis alternativos e padrões mais altos de combustível em nossos carros.
Se é a pobreza exposta pelo Katrina, o genocídio no Darfur, ou o papel da fé na política, Barack Obama continua falando alto sobre as questões que definirão a América no século 21. Mas acima de todas suas realizações e experiências, ele é muito orgulhoso e agradecido pela sua família. Sua esposa, Michelle, e suas duas filhas, Malia, 9, e Sasha, 6, vivem no Zona do Sul de Chicago.
Acréscimo de João Cruzué - em 04 de novembro de 2008, 44 anos depois do célebre sermão "I have a dream" que o Pastor Martin Luther King, Jr. proferiu diante de 250 mil pessoas no Memorial Lincoln Park em Washington, Barack Hussein Obama Jr se tornou coincidentemente o 44 presidente dos Estados Unidos da América e o primeiro presidente negro (ou metade negro) americano. O resultaldo da eleição, ainda não conclusivo, aponta 364 para Obama e 174 para seu o republicano McCain, considerando o colégio eleitoral de 538 delegados.
Tradução de Joao cruzue
SP-04.11.2008-23.01hFonte: Barack Obama site
Leia também: A Biografia de Michelle Obama
CURIOSIDADES SOBRE BARACK OBAMA
50 coisas que você deve saber sobre ele
1- Coleciona revistas do "Homem-Aranha" e de "Conan, O Bárbaro";
2- Era conhecido como O'Bomber na escola por seu talento para o basquete;
3- Seu nome significa "aquele que é abençoado", em língua nativa do Quênia;
4- A refeição favorita é linguini de camarão feito por sua mulher, Michelle Obama;
5- Ganhou um Grammy em 2006 pela versão em áudio do seu livro de memórias "Sonhos do Meu Pai";
OS PRIMEIROS ANOS
Barack Hussein Obama nasceu no Havaí em 04 de agosto de 1961. Seu pai, Barack Obama Sr., nasceu e criou-se em um pequeno vilarejo do Quênia, onde cresceu cuidando de cabras ao lado do próprio pai, que era um empregado doméstico de ingleses.
Ann Dunhham, a mãe de Barack Obama, cresceu em uma pequena cidade do Kansas. O pai de Ann trabalhou com equipamentos de petróleo durante a Depressão, mais tarde, alistou-se para a II Guerra Mundial depois de Pearl Harbor, quando cruzou a Europa no exército do General Patton. Sua mãe foi trabalhar em uma linha de montagem de fábrica de bombas. Depois da guerra eles estudaram no G. I. Bill, compraram uma casa através de um programa imobiliário federal e mudaram-se para o Havaí.
Foi na Universidade do Havaí que os pais de Barack se conheceram. Sua mãe estudava ali, e seu pai tinha ganhado uma bolsa de estudos que lhe permitira deixar o Quênia para correr atrás dos sonhos na América. O Pai de Barack posteriormente retornou ao Quênia, e Barack cresceu com a mãe no Havaí e depois viveu por alguns anos na Indonésia. Mais tarde, ele se mudou para Nova York onde se graduou na Columbia University, em 1983.
OS ANOS NA FACULDADE
Relembrando os valores da empatia e serviço que sua mãe lhe ensinou, Barack foi morar em Chicago em 1985, onde se tornou agente comunitário de um grupo baseado em uma igreja, que procurava melhorar as condições de vida da vizinhança afligida pelo crime e alto desemprego.
O grupo teve algum sucesso, mas Barack observou que se ele quisesse verdadeiramente melhorar a vida das pessoas daquela comunidade e de outras também, não deveria conseguir apenas uma mudança de padrões locais, mas através de uma mudança nas leis e na política.
Barack Obama concluiu o curso de advocacia em Harvard em 1991, onde se tornou o primeiro presidente afro-americano da Revista de Direito de Harvard. Pouco Depois, ele retornou para Chicago para praticar como advogado de causas civis, e ensinar direito Constitucional, onde prestou serviços pro oito anos. Em 2004, ele se tornou o terceiro afro-americano desde a Reconstrução, a ser eleito Senador dos Estados Unidos.
A CARREIRA POLÍTICA
As experiências políticas da vida de Barack Obama têm sido ricas e variadas – crescer em diferentes lugares, conviver com pessoas que tinham idéias diferentes, animaram sua jornada política. Entre o partidarismo e a briga do debate público de hoje, ele ainda acredita na capacidade de unir as pessoas em trono de um objetivo político - uma política que busque a solução dos desafios de americanos diários à frente dos planos partidários e ganhos político.
No Senado do Estado de Illinois, significou trabalhar com ambos Democratas e Republicanos para ajudar famílias de trabalhadores a terem êxito criando programas como o Crédito do Imposto de Renda sobre ganho estatal, que em três anos forneceu mais de 100 milhões de dólares em cortes fiscais para famílias através do estado.
Ele também levou a cabo uma expansão da educação de pré-infância, e depois que certo número de prisioneiros na fila da morte foram achados inocentes, o Senador Obama trabalhou junto com funcionários de execução legais para requerer gravações em vídeo de interrogações e confissões em todos os casos de pena capital.
No Senado de Estados Unidos, ele se concentrou em atacar os desafios do século 21 em um mundo globalizado, com uma nova maneira de pensar e ações políticas que não mais se baseie em m denominador comum muito baixo. Sua primeira lei aprovada com o Republicano Tom Coburn, foi uma medida para re-estabelecer a confiança no governo permitindo que cada americano possa ver online como e onde é gasto cada centavo dos impostos que pagam. Ele também foi a voz principal em patrocinar uma reforma de ética que extirparia a corrupção à moda “Jack Abramoff” no Congresso.
Como membro do Comitê de Assuntos de Veteranos, o Senador Obama lutou para ajudar os veteranos de Illinois a conseguir o pagamento da pensão por invalidez que a eles foi prometida. Está trabalhando para preparar o “VA” para o regresso de milhares de veteranos que precisarão de cuidados depois da volta do Iraque e o Afeganistão.
Reconhecendo a ameaça terrorista imposta por armas da destruição de massa, ele viajou à Rússia com o Republicano Dick Lugar para iniciar uma nova geração de esforços de não-proliferação despendidos para encontrar e tornar seguras as armas mortais ao redor do mundo. E sabendo da ameaça que enfrentamos a nossa economia e nossa segurança da dependência da América ao óleo, Obama está trabalhando para trazer montadoras de carros, sindicatos, agricultores, negociantes e políticos de ambos os partidos juntos para promover um maior uso de combustíveis alternativos e padrões mais altos de combustível em nossos carros.
Se é a pobreza exposta pelo Katrina, o genocídio no Darfur, ou o papel da fé na política, Barack Obama continua falando alto sobre as questões que definirão a América no século 21. Mas acima de todas suas realizações e experiências, ele é muito orgulhoso e agradecido pela sua família. Sua esposa, Michelle, e suas duas filhas, Malia, 9, e Sasha, 6, vivem no Zona do Sul de Chicago.
Acréscimo de João Cruzué - em 04 de novembro de 2008, 44 anos depois do célebre sermão "I have a dream" que o Pastor Martin Luther King, Jr. proferiu diante de 250 mil pessoas no Memorial Lincoln Park em Washington, Barack Hussein Obama Jr se tornou coincidentemente o 44 presidente dos Estados Unidos da América e o primeiro presidente negro (ou metade negro) americano. O resultaldo da eleição, ainda não conclusivo, aponta 364 para Obama e 174 para seu o republicano McCain, considerando o colégio eleitoral de 538 delegados.
Tradução de Joao cruzue
SP-04.11.2008-23.01hFonte: Barack Obama site
Leia também: A Biografia de Michelle Obama
CURIOSIDADES SOBRE BARACK OBAMA
50 coisas que você deve saber sobre ele
1- Coleciona revistas do "Homem-Aranha" e de "Conan, O Bárbaro";
2- Era conhecido como O'Bomber na escola por seu talento para o basquete;
3- Seu nome significa "aquele que é abençoado", em língua nativa do Quênia;
4- A refeição favorita é linguini de camarão feito por sua mulher, Michelle Obama;
5- Ganhou um Grammy em 2006 pela versão em áudio do seu livro de memórias "Sonhos do Meu Pai";
Reprodução
 |
Capa do livro de Barack Obama intitulado "Sonhos de meu Pai" |
6- É canhoto - o sexto da história dos Estados Unidos, pós-guerra;
7- Leu todos os livros da série "Harry Potter";
8- Tem um par de luvas de boxe vermelhas autografadas por Muhammad Ali;
9- Trabalhou em uma loja de sorvete quando era adolescente e depois disso não suporta comer esse tipo de doce;
10- Seu lanche favorito é barra de proteínas de chocolate com amendoim;
11- Comeu carne de cachorro, de cobra e grilo cozido quando morou na Indonésia;
12- Fala espanhol;
13- Durante a campanha, se recusou a assistir ao canal CNN e preferiu um de esportes;
14- Sua bebida preferida é chá gelado de amora;
15- Prometeu a Michelle Obama que iria parar de fumar antes de concorrer à Presidência (não parou);
16- Tinha um macaco de estimação chamado Tata quando morou na Indonésia;
17- Na academia, consegue levantar peso com até 90 kg;
18- Tinha o apelido de Barry antes de entrar para a universidade. Depois pediu para ser chamado pelo nome completo;
19- Seu livro favorito é "Moby Dick", de Herman Melville;
20- Foi à despedida de solteiro do noivo de sua irmã, mas foi embora quando uma mulher que faria striptease chegou;
21- A mesa usada em seu gabinete do Senado pertenceu a Robert Kennedy;
22- Ele e Michelle ganharam US$ 4,2 milhões no ano passado, principalmente com a venda de seus livros;
23- Seus filmes favoritos são "Casablanca" e o "Estranho no Ninho";
24- Para dar sorte, carrega um pequeno medalhão com a Virgem Maria e menino Jesus e uma pulseira que pertencia a um soldado do Iraque;
25- Se candidatou para fazer fotos para um calendário, quando estudava em Havard, mas foi rejeitado por um comitê feminino;
26- Entre os músicos favoritos estão Miles Davis, Bob Dylan, Bach e The Fugees;
27- Levou Michelle para assistir ao filme "Do the right thing on their first date" ("Faça a coisa certa no primeiro encontro", em tradução livre), do diretor Spike Lee;
28- Gosta de jogar pôquer e scrabble (palavras cruzadas jogadas em um tabuleiro);
29- Não toma café e raramente consome bebidas alcóolicas;
30- Se não fosse político, gostaria de ter sido arquiteto;
31- Quando adolescente, consumiu drogas como maconha e cocaína;
32- As filhas desejam estudar em Yale antes de se tornarem atriz (Malia,10) e dançarina e cantora (Sasha, 7);
33- Detesta a moda dos jovens que usam calças com cintura baixa;
34- Pagou seu empréstimo estudantil há quatro anos, somente depois de assinar com a editora que publica seus livros;
35- Sua casa em Chicago tem quatro lareiras;
36- A madrinha de Malia é a filha de Jesse Jackson, Santita;
37- A pior mania é checar a toda hora o telefone BlackBerry;
38- Usa um computador Apple Mac;
39- Dirige um Ford Escape Híbrido, que substituiu seu Chrysler 300;
40- Usa terno Hart Schaffner Marx que custa de US$ 1.500;
41- Tem quatro pares idênticos de sapatos pretos;
42- Corta cabelo uma vez por semana em uma barbearia de Chicago, que cobra US$ 21;
43- As séries de TV favoritas são "Mash" e "The Wire";
44- Recebeu, do Serviço Secreto dos EUA, o nome secreto de Renegado;
45- Era chamado pelo apelido de Bar por sua avó;
46- Planeja construir uma quadra de basquete na Casa Branca;
47- Seu artista favorito é Pablo Picasso;
48- Chilli é sua especialidade na cozinha;
49- Disse que muitos dos seus amigos na Indonésia eram crianças de rua;
50- Tem em sua mesa uma escultura de origem africana que representa a fragilidade da vida -- uma mão de madeira segurando um ovo.
Não deixe de ler: O mundo espera por Barack Obama
E uma Entrevista com Barack Obama
cruzue@gmail.com
.
7- Leu todos os livros da série "Harry Potter";
8- Tem um par de luvas de boxe vermelhas autografadas por Muhammad Ali;
9- Trabalhou em uma loja de sorvete quando era adolescente e depois disso não suporta comer esse tipo de doce;
10- Seu lanche favorito é barra de proteínas de chocolate com amendoim;
11- Comeu carne de cachorro, de cobra e grilo cozido quando morou na Indonésia;
12- Fala espanhol;
13- Durante a campanha, se recusou a assistir ao canal CNN e preferiu um de esportes;
14- Sua bebida preferida é chá gelado de amora;
15- Prometeu a Michelle Obama que iria parar de fumar antes de concorrer à Presidência (não parou);
16- Tinha um macaco de estimação chamado Tata quando morou na Indonésia;
17- Na academia, consegue levantar peso com até 90 kg;
18- Tinha o apelido de Barry antes de entrar para a universidade. Depois pediu para ser chamado pelo nome completo;
19- Seu livro favorito é "Moby Dick", de Herman Melville;
20- Foi à despedida de solteiro do noivo de sua irmã, mas foi embora quando uma mulher que faria striptease chegou;
21- A mesa usada em seu gabinete do Senado pertenceu a Robert Kennedy;
22- Ele e Michelle ganharam US$ 4,2 milhões no ano passado, principalmente com a venda de seus livros;
23- Seus filmes favoritos são "Casablanca" e o "Estranho no Ninho";
24- Para dar sorte, carrega um pequeno medalhão com a Virgem Maria e menino Jesus e uma pulseira que pertencia a um soldado do Iraque;
25- Se candidatou para fazer fotos para um calendário, quando estudava em Havard, mas foi rejeitado por um comitê feminino;
26- Entre os músicos favoritos estão Miles Davis, Bob Dylan, Bach e The Fugees;
27- Levou Michelle para assistir ao filme "Do the right thing on their first date" ("Faça a coisa certa no primeiro encontro", em tradução livre), do diretor Spike Lee;
28- Gosta de jogar pôquer e scrabble (palavras cruzadas jogadas em um tabuleiro);
29- Não toma café e raramente consome bebidas alcóolicas;
30- Se não fosse político, gostaria de ter sido arquiteto;
31- Quando adolescente, consumiu drogas como maconha e cocaína;
32- As filhas desejam estudar em Yale antes de se tornarem atriz (Malia,10) e dançarina e cantora (Sasha, 7);
33- Detesta a moda dos jovens que usam calças com cintura baixa;
34- Pagou seu empréstimo estudantil há quatro anos, somente depois de assinar com a editora que publica seus livros;
35- Sua casa em Chicago tem quatro lareiras;
36- A madrinha de Malia é a filha de Jesse Jackson, Santita;
37- A pior mania é checar a toda hora o telefone BlackBerry;
38- Usa um computador Apple Mac;
39- Dirige um Ford Escape Híbrido, que substituiu seu Chrysler 300;
40- Usa terno Hart Schaffner Marx que custa de US$ 1.500;
41- Tem quatro pares idênticos de sapatos pretos;
42- Corta cabelo uma vez por semana em uma barbearia de Chicago, que cobra US$ 21;
43- As séries de TV favoritas são "Mash" e "The Wire";
44- Recebeu, do Serviço Secreto dos EUA, o nome secreto de Renegado;
45- Era chamado pelo apelido de Bar por sua avó;
46- Planeja construir uma quadra de basquete na Casa Branca;
47- Seu artista favorito é Pablo Picasso;
48- Chilli é sua especialidade na cozinha;
49- Disse que muitos dos seus amigos na Indonésia eram crianças de rua;
50- Tem em sua mesa uma escultura de origem africana que representa a fragilidade da vida -- uma mão de madeira segurando um ovo.
Não deixe de ler: O mundo espera por Barack Obama
E uma Entrevista com Barack Obama
cruzue@gmail.com
.
